Hinweis: Auch dieser Text wurde von einer KI ins Deutsche übersetzt und nicht von einem Muttersprachler korrekturgelesen.

BeLibre ist ein belgischer Thinktank zur digitalen Souveränität. Belgien hat drei Landessprachen — Niederländisch, Französisch und Deutsch — und wir veröffentlichen unsere Texte zusätzlich auf Englisch, um auch über die Landesgrenzen hinaus gehört zu werden.

# Stand der Dinge

Unsere Originaltexte entstehen meist auf Niederländisch oder Englisch. Die niederländischen und französischen Fassungen werden von Muttersprachlern aus unserer Community gegengelesen. Für Deutsch fehlt uns derzeit ein Korrekturleser. Deshalb übersetzen wir unsere Artikel im Moment gar nicht erst ins Deutsche — und die wenigen deutschen Texte, die hier zu finden sind, wurden von einer KI erstellt und nicht von einem Menschen geprüft.

Wenn Ihnen beim Lesen ungewöhnliche Formulierungen oder falsche Fachbegriffe auffallen: Sie haben recht — und genau deshalb schreiben wir diesen Beitrag.

# Wofür wir Hilfe suchen

Wir suchen jemanden, der bereit ist:

• entweder unsere KI-generierten deutschen Übersetzungen vor der Veröffentlichung zu lektorieren,
• oder unsere Texte direkt selbst aus dem Niederländischen, Französischen oder Englischen ins Deutsche zu übertragen.

Es geht nicht um ein Vollzeitengagement. Wir veröffentlichen einige Artikel pro Monat, und jede Hilfe — auch nur ein einzelner Text — ist willkommen.

# Warum das wichtig ist

Digitale Souveränität ist ein europäisches Anliegen. Deutschland spielt darin eine zentrale Rolle: Schleswig-Holstein migriert seine Verwaltung auf Open Source, der Bund schreibt das offene ODF-Format vor, und der “Deutschland-Stack” wird gemeinsam mit Frankreich aufgebaut. Wenn wir aus Belgien an dieser Debatte teilnehmen wollen, dann verdient unser deutschsprachiges Publikum Texte, die sprachlich genauso solide sind wie unsere niederländischen und französischen.

# Mitmachen

Haben Sie Lust, uns zu helfen? Schreiben Sie uns über unseren Matrix-Chat, über Mastodon oder direkt über das Formular unten. Auch Hinweise auf konkrete Fehler in bestehenden Artikeln sind sehr willkommen.

Danke — Vielen Dank im Voraus.

🕯️belibre.be 🕯️ Matrix chat 🕯️ Mastodon 🕯️